Sûre 11 · Ayet 93
هود
11. Hûd Suresi · 93. Ayet
وَيَـٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَـٰمِلٌ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَـٰذِبٌ ۖ وَٱرْتَقِبُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُمْ رَقِيبٌ ﴿٩٣﴾
Ve ya kavmi'melu ala mekanetiküm inni amilün sevfe ta'lemune men ye'tihi azabün yuhzihi ve men hüve kazibün vertekıbu inni meaküm rakıbün
Ey kavmim! Var gücünüzle yapacağınız ne varsa yapın! Ben de görevimi yapmaya devam edeceğim. Perişan edecek azabın kime geleceğini ve yalancının kim olduğunu ilerde anlayacaksınız. Bekleyiniz, ben de sizinle beraber bekleyeceğim
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَٰقَوۡمِLemma: قَوْم | Edat + İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 2 | ٱعۡمَلُواْLemma: عَمِلَ | Fiil + İsim | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 3 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | مَكَانَتِكُمۡLemma: مَكانَت | İsim | konum | كون | olmak, var olmak |
| 5 | إِنِّيLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | عَٰمِلٞۖLemma: عامِل | İsim | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 7 | سَوۡفَLemma: سَوْف | Edat | yakında (gelecek zaman) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | تَعۡلَمُونَLemma: عَلِمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 9 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | يَأۡتِيهِLemma: أَتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 11 | عَذَابٞLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 12 | يُخۡزِيهِLemma: أَخْزَيْ | Fiil + İsim | rezil etmek | خزي | rezil olmak / aşağılanmak |
| 13 | وَمَنۡLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | هُوَLemma: هُوَ | İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | كَٰذِبٞۖLemma: كاذِب | İsim | yalanlar | كذب | yalan söylemek, yalanlamak |
| 16 | وَٱرۡتَقِبُوٓاْLemma: ارْتَقِبْ | Edat + Fiil + İsim | gözetlemek | رقب | gözetmek / beklemek / boyun |
| 17 | إِنِّيLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | مَعَكُمۡLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 19 | رَقِيبٞLemma: رَقِيب | İsim | gözetleyici | رقب | gözetmek / beklemek / boyun |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.