Sûre 11 · Ayet 87
هود
11. Hûd Suresi · 87. Ayet
قَالُوا۟ يَـٰشُعَيْبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِىٓ أَمْوَٰلِنَا مَا نَشَـٰٓؤُا۟ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلْحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ ﴿٨٧﴾
Kalu ya Şuaybu e salatuke te'muruke en netruke ma ya'budu abauna ev en nef'ale fi emvalina ma neşau inneke le entel halimur raşid.
Dediler ki; "Ey Şu'ayb, atalarımızın taptıklarını terketmemizi veya mallarımızda dilediğimizi yapmaktan vazgeçmemizi sana namazın mı emrediyor? Oysa ki sen yumuşak huylusun ve aklı başında bir adamsın
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | يَٰشُعَيۡبُLemma: شُعَيْب | Edat + İsim | şuayb | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | أَصَلَوٰتُكَLemma: صَلاة | İsim | namaz | صلو | salat, dua, namaz; Allah'a yöneliş/kulluk bağlamı |
| 4 | تَأۡمُرُكَLemma: أَمَرَ | Fiil + İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 5 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | نَّتۡرُكَLemma: تَرَكَ | Fiil | bırakır | ترك | terk etmek |
| 7 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | يَعۡبُدُLemma: عَبَدَ | Fiil | ibadet eder | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 9 | ءَابَآؤُنَآLemma: آباء | İsim | babalar, atalar | أبو | baba, ata |
| 10 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | نَّفۡعَلَLemma: فَعَلَ | Fiil | yapar | فعل | yapmak, fiil |
| 13 | فِيٓLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | أَمۡوَٰلِنَاLemma: مال | İsim | mal, servet | مول | mal, servet |
| 15 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | نَشَـٰٓؤُاْۖLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 17 | إِنَّكَLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz sen | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | لَأَنتَ | Edat + İsim | sen | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | ٱلۡحَلِيمُLemma: حَلِيم | Edat + İsim | halim | حلم | rüya görmek, düş, hayal |
| 20 | ٱلرَّشِيدُLemma: رَشِيد | Edat + İsim | doğru yolda | رشد | doğru yolu bulmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.