Sûre 11 · Ayet 62
هود
11. Hûd Suresi · 62. Ayet
قَالُوا۟ يَـٰصَـٰلِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَـٰذَآ ۖ أَتَنْهَىٰنَآ أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِى شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍ ﴿٦٢﴾
Kalu ya salihu kad künte fina mercuvven kable haza e tenhana en na'büde ma ya'büdü abauna ve innena le fi şekkin mimma ted'una ileyhi mürib
Dediler: "Ey Salih,! Bundan önce sen bizim içimizde ümit beslenir bir zat idin. Şimdi bizi babalarımızın taptıklarına tapmaktan mı engelliyorsun? Biz, doğrusunu istersen bizi davet ettiğin şeyden kuşkulandıran bir şüphe içindeyiz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | يَٰصَٰلِحُLemma: صالِح | Edat + İsim | salih | صلح | ıslah, iyi olmak |
| 3 | قَدۡLemma: قَد | Edat | muhakkak, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | كُنتَLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 5 | فِينَاLemma: فِي | Edat + İsim | içinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | مَرۡجُوّٗاLemma: مَرْجُوّ | İsim | ummak | رجو | ummak |
| 7 | قَبۡلَLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 8 | هَٰذَآۖLemma: ذا | Edat + İsim | bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | أَتَنۡهَىٰنَآLemma: نَهَى | İsim + Fiil | nehyeder | نهي | yasaklamak |
| 10 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | نَّعۡبُدَLemma: عَبَدَ | Fiil | kul | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 12 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | يَعۡبُدُLemma: عَبَدَ | Fiil | ibadet etti | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 14 | ءَابَآؤُنَاLemma: آباء | İsim | babalar, atalar | أبو | baba, ata |
| 15 | وَإِنَّنَاLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | لَفِيLemma: ل | Edat | elbette içinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | شَكّٖLemma: شَكّ | İsim | şüphe | شكك | şüphe duymak, kuşku etmek, tereddüt |
| 18 | مِّمَّاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | تَدۡعُونَآLemma: دَعا | Fiil + İsim | bizi çağırıyorsunuz | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 20 | إِلَيۡهِLemma: إِلَى | Edat + İsim | ona | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | مُرِيبٖLemma: مُرِيب | İsim | şüphe | ريب | şüphe |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.