Sûre 11 · Ayet 17
هود
11. Hûd Suresi · 17. Ayet
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِۦ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَـٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِهِۦ مِنَ ٱلْأَحْزَابِ فَٱلنَّارُ مَوْعِدُهُۥ ۚ فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍ مِّنْهُ ۚ إِنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿١٧﴾
Efemen kane ala beyyinetin min rabbihi ve yetluhu şahidun minhu ve min kablihi kitabu musa imamen ve rahmeten ulaike yü'minune bihi ve men yekfur bihi minel ahzabi fen naru mev'iduhu fela tekü fi miryetin minhu innehu el hakku min rabbike ve lakinne ekseren nasi la yü'minun.
O dünyayı isteyenler, hiç Rabbinden açık bir belge üzere olan kimse gibi midir? O belgeyi yine Allah'dan gelen bir şahid olarak Kur'ân izliyor, ondan önce de bir rehber ve rahmet olan kitap, Musa'nın kitabı yine onu destekliyor. Böyle olanlar Kur'ân'a inanırlar. Hangi hizipten olursa olsun kim onu inkâr ederse, ona vaad edilen yer ateştir. İşte bütün bunlardan dolayı sen de bu Kur'ân'dan şüphe içinde olma. Kesinlikle o haktır, Rabbindendir. Fakat insanların çoğu iman etmezler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَفَمَنLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 3 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | بَيِّنَةٖLemma: بَيِّنَة | İsim | apaçık delil | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 5 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | رَّبِّهِۦLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 7 | وَيَتۡلُوهُLemma: تَلَى | Edat + Fiil + İsim | okudu, takip etti | تلو | takip etmek; okumak/tilavet etmek |
| 8 | شَاهِدٞLemma: شاهِد | İsim | şahitlik etti | شهد | şahitlik etmek |
| 9 | مِّنۡهُLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | وَمِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | قَبۡلِهِۦLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 12 | كِتَٰبُLemma: كِتاب | İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 13 | مُوسَىٰٓLemma: مُوسَى | İsim | Musa | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | إِمَامٗاLemma: إِمام | İsim | önünde | أمم | topluluk, ümmet |
| 15 | وَرَحۡمَةًۚLemma: رَحْمَة | Edat + İsim | rahmet | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 16 | أُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | يُؤۡمِنُونَLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 18 | بِهِۦۚ | Edat + İsim | onunla, onun ile | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | يَكۡفُرۡLemma: كَفَرَ | Fiil | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 21 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | ٱلۡأَحۡزَابِLemma: حِزْب | Edat + İsim | grup | حزب | grup, topluluk, hizip/taraf |
| 24 | فَٱلنَّارُLemma: نار | Edat + İsim | ateş/Cehennem | نور | aydın olmak, ışık |
| 25 | مَوۡعِدُهُۥۚLemma: مَوْعِد | İsim | vaat etti | وعد | söz vermek |
| 26 | فَلَاLemma: ف | Edat | artık değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | تَكُLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 28 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | مِرۡيَةٖLemma: مِرْيَة | İsim | şüphe | مري | şüphe etmek / çekişmek |
| 30 | مِّنۡهُۚLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | إِنَّهُLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 32 | ٱلۡحَقُّLemma: حَقّ | Edat + İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 33 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 34 | رَّبِّكَLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 35 | وَلَٰكِنَّLemma: و | Edat | fakat | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 36 | أَكۡثَرَLemma: أَكْثَر | İsim | çoğu, daha fazla | كثر | çoğalmak |
| 37 | ٱلنَّاسِLemma: ناس | Edat + İsim | insanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 38 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 39 | يُؤۡمِنُونَLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.