Sûre 11 · Ayet 15
هود
11. Hûd Suresi · 15. Ayet
مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَـٰلَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ ﴿١٥﴾
Men kane yüridül hayated dünya ve zinetaha nüveffi ileyhim a'malehüm fiha ve hüm fiha la yübhasun.
Her kim dünya hayatını ve güzelliklerini isterse biz onlara amellerinin karşılığını orada tamamen öderiz. Bu hususta kendilerine bir densizlik yapılmaz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 3 | يُرِيدُLemma: أَرادَ | Fiil | ister | رود | istemek, irade |
| 4 | ٱلۡحَيَوٰةَLemma: حَياة | Edat + İsim | hayat | حيي | yaşamak, hayat |
| 5 | ٱلدُّنۡيَاLemma: دُنْيا | Edat + İsim | dünya | دنو | yaklaşmak, yakın olmak |
| 6 | وَزِينَتَهَاLemma: زِينَة | Edat + İsim | süs | زين | süslemek |
| 7 | نُوَفِّLemma: وَفَّى | Fiil | tam vermek | وفي | eksiksiz yerine getirmek |
| 8 | إِلَيۡهِمۡLemma: إِلَى | Edat + İsim | onlara | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | أَعۡمَٰلَهُمۡLemma: عَمَل | İsim | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 10 | فِيهَاLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | وَهُمۡ | Edat + İsim | ve onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | فِيهَاLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | يُبۡخَسُونَLemma: يَبْخَسْ | Fiil + İsim | eksiltmek | بخس | eksiltmek / değerini düşürmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.