Sûre 11 · Ayet 119
هود
11. Hûd Suresi · 119. Ayet
إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ ۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ ﴿١١٩﴾
İlla men rahime rabbuke ve lizalike halekahum ve temmet kelimetu rabbike leemleenne cehenneme minel cinneti ven nasi ecmain
Ancak Rabbinin rahmetle yarlığadığı kimseler başka. Onun içindir ki, onları yarattı. Ve Rabbinin "Andolsun ki cehennemi cinlerden ve insanlardan tamamen dolduracağım" sözü böylece tamam oldu
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | رَّحِمَLemma: رَحِمَ | Fiil | merhamet, rahmet | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 4 | رَبُّكَۚLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 5 | وَلِذَٰلِكَLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | خَلَقَهُمۡۗLemma: خَلَقَ | Fiil + İsim | yaratır | خلق | yaratmak |
| 7 | وَتَمَّتۡLemma: تَمَّ | Edat + Fiil | tamamlamak | تمم | tamamlamak |
| 8 | كَلِمَةُLemma: كَلِمَة | İsim | kelime, söz | كلم | konuşmak |
| 9 | رَبِّكَLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 10 | لَأَمۡلَأَنَّLemma: مُلِئَتْ | Edat + Fiil | doldurmak | ملأ | ileri gelenler |
| 11 | جَهَنَّمَLemma: جَهَنَّم | İsim | cehennem | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ٱلۡجِنَّةِLemma: جِنَّة | Edat + İsim | cinler | جنن | örtmek, gizlemek |
| 14 | وَٱلنَّاسِLemma: ناس | Edat + İsim | i̇nsanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 15 | أَجۡمَعِينَLemma: أَجْمَع | İsim | hep birlikte | جمع | toplamak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.