Sûre 10 · Ayet 90
يونس
10. Yûnus Suresi · 90. Ayet
۞ وَجَـٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُۥ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدْرَكَهُ ٱلْغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱلَّذِىٓ ءَامَنَتْ بِهِۦ بَنُوٓا۟ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ ﴿٩٠﴾
Ve cavezna bi beni İsrailel bahra feetbeahum firavnu ve cunuduhu bağyen ve adven hatta iza edrekehul garaku kale amentu ennehu la ilahe illellezi amenet bihi benu İsraile ve ene minel muslimin
Ve sonra İsrailoğulları'nı denizden aşırdık. Firavun, düşmanca saldırmak için derhal adamlarını ve askerlerini arkalarına düşürdü. Ta ki, suda boğulmaya başlayınca "İnandım, gerçekten de İsrailoğulları'nın iman ettiğinden başka tanrı yoktur. Ben de ona teslim olanlardanım." dedi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞وَجَٰوَزۡنَاLemma: جاوَزَ | Edat + Fiil + İsim | geçmek | جوز | geçmek |
| 2 | بِبَنِيٓLemma: بُنَىّ | Edat + İsim | oğulları | بني | inşa etmek, kurmak |
| 3 | إِسۡرَـٰٓءِيلَLemma: إِسْرائِيل | İsim | i̇srail | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱلۡبَحۡرَLemma: بَحْر | Edat + İsim | deniz | بحر | deniz, genişlik |
| 5 | فَأَتۡبَعَهُمۡLemma: أَتْبَعَ | Edat + Fiil + İsim | tabi oldu | تبع | uymak, tabi olmak |
| 6 | فِرۡعَوۡنُLemma: فِرْعَوْن | İsim | firavun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | وَجُنُودُهُۥLemma: جُند | Edat + İsim | ordular | جند | asker, ordu, birlik, kuvvet |
| 8 | بَغۡيٗاLemma: بَغْي | İsim | azgınlık | بغي | istemek, aramak; haddi aşmak, azgınlık etmek |
| 9 | وَعَدۡوًاۖLemma: عَدْو | Edat + İsim | düşmanlık | عدو | düşmanlık etmek; sınırı aşmak; saldırmak |
| 10 | حَتَّىٰٓLemma: حَتَّى | Edat | ta ki, kadar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | إِذَآLemma: إِذا | İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | أَدۡرَكَهُLemma: أَدْرَكَ | Fiil + İsim | ulaşmak | درك | ulaşmak / yakalamak |
| 13 | ٱلۡغَرَقُLemma: غَرَق | Edat + İsim | boğmak | غرق | boğulmak / boğmak |
| 14 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 15 | ءَامَنتُLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 16 | أَنَّهُۥLemma: أَنّ | Edat + İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | لَآLemma: لا | Edat | hayır/değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | إِلَٰهَLemma: إِلٰه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 19 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | ٱلَّذِيٓLemma: الَّذِي | İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | ءَامَنَتۡLemma: آمَنَ | Fiil | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 22 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | بَنُوٓاْLemma: بُنَىّ | İsim | oğlum | بني | inşa etmek, kurmak |
| 24 | إِسۡرَـٰٓءِيلَLemma: إِسْرائِيل | İsim | i̇srail | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | وَأَنَا۠ | Edat + İsim | ben ve ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | ٱلۡمُسۡلِمِينَLemma: مُسْلِم | Edat + İsim | müslümanlar | سلم | barış, selam, teslimiyet, esenlik |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.